「交響曲第一番」英訳の件

数ヶ月前に私のブログで佐村河内守さんの著書「交響曲第一番」の英訳本の話を書いた時、コメントで「そんなこと出きるの？」とか「夢物語だろう」という冷ややかなものと「応援します」というエールが半々だった。今日その英訳本の現実化に翻訳会社の方と打ち合わせをした。２，３ヶ月で英語に訳し、、、、その後本になるのは秋になるかも。だが着実に現実に向かっています。オバマ大統領が広島に来る？話も浮上しているらしいので、それに向けて急ピッチでがんばっています。佐村河内守ファンの方たちの応援をお願いいたします。英語にさえなっていたら、スペイン語にもフランス語にもハングルにも容易くなるそうです。世界へ佐村河内守さんが願っている「核廃絶、平和、小さなひかり」のメッセージを伝えられたら本望です。

このブログをアップしたら、もうオバマ大統領が８月６日に来るようなコメントが入り始めました、がオバマさんが来るという噂の話しです。勿論オバマさんが今年の原爆記念日に来日し広島を訪問したら、今までの悪名高いブッシュ前大統領よ、それみたことか、という気持ちですが、事はそう簡単にはいかないと思います。１０年もアメリカに住んだことのある私は大統領がどんなに良い人でも、考えの違う人種を束ねている大統領職に敬意を評するものです。オバマ大統領が来日するということがはっきりしたら、なお更作業がはかどることは確かです。

Comments

[投稿情報: あいこ]

ｷﾀｰｰｰ(ﾟ∀ﾟ)ｰｰｰ!!!
大前伶子様アリガトウー！

[投稿情報: 広島太郎]

それは凄い！
広島人の私にはよくわかるのですが、秋葉広島市長と佐村河内さんはかなり親しいはずです(秋葉さんが佐村河内さんを高く評価しているという意味です)。
秋葉さんはブッシュ元大統領に8月6日の平和記念式典に来るようかなり強く要請していましたが見事にフラれました。オバマ大統領なら要請に応えるる可能性がかなり高いし、また広島入りするなら間違いなく8月6日でしょう。
そこで秋葉市長が、核兵器廃絶と平和を強く訴える佐村河内さんの英訳本をオバマ大統領に手渡す・・・・かなり現実味をおびた話だと思います。大前様、そういう意味ですね？
だとしたら秋では手遅れですが・・・・

[投稿情報: AED-#703&ﾙｸﾗﾝｸﾞ]

管理人様お見それしました。
やはりオバマ大統領が広島市を訪れるとしたら８月６日原爆の日と思われます。
英訳本の完成が、オバマ大統領手渡しに間に合いますよう心から祈っています。
実現したら凄いことですね！

[投稿情報: ＠ゆーりん]

ｷﾀｰｰ-ｰ(ﾟ∀ﾟ)ｰｰｰ--ｯ!!!!!!
管理人さま凄すぎです((o(^-^)o))
ぜひオバマさんに渡して下さいね！

まず自分が読まなきゃ(^-^;

[投稿情報: 新参者]

お久しぶりです新参者です。
オバマ来ましたね〜！素晴らしい計画です。
是が非でも８月６日に間に合わせ、オバマ大統領に渡したいですね！
もちろん広島の市長さんが渡すんですよね？
これが叶ったらアメリカでの売り上げに天地の差が出そうです！
凄い！！！！

[投稿情報: 欄]

オバマ渡し応援します

[投稿情報: アジット１１]

ｵﾊﾞﾏ氏に渡してほしいﾈ!!

[投稿情報: やょい]

初めまして全聾のやょいです。管理人さま、わたしは応援しています。オバマ大統領の広島訪問時期が未定なら、なおさら急ピッチの完成を目指してほしいです。頑張って下さい！

[投稿情報: ADGAT.]

で、出るの出ないの？読めば読むほど曖昧な表現で伝わり難いｗ
英訳本の出版は決まったの？まだ未定？ｗ

[投稿情報: sage]

>ADGAT.
禿同

出版することがきちんと本決まりになってから書き込んでほしいです。

[投稿情報: あゆ]

玲子さん応援しています！

[投稿情報: ハヤタ]

英訳本が出たら必ず買います。英語は読めないけど、僕を救ってくれた大切な本だから持っていたいんです。
完成、楽しみにしています。

[投稿情報: まるちゃん]

世界中の人に読んでほしいなぁ（((o(^-^)o))）
いい本が出来ますように。

[投稿情報: ブラッディーＸ]

心より応援しています！

[投稿情報: 伊勢‐Maiko]

英語本がでたら絶対買います

完成が愉しみです

[投稿情報: THIRD]

完成が楽しみですよ！

[投稿情報: デン子]

この素晴らしい本が一人でも多くの人に読んでもらえます様に．．．
英訳本の出版を心から楽しみにしています。絶対に買います！
アメリカに住む友人たちにも送りたいと思います。
応援しています！！！